Learn Spanish/English with Sherlock Holmes: Bilingual Edition of A study in Scarlet (Bilingual Spanish/English Short Stories)

Querido lector, este libro que tienes en tus manos no es solo una novela policial. (Dear reader, this book you have in your hands is not just a detective novel.)

Es la puerta de entrada al mundo de Sherlock Holmes. (It is the gateway to the world of Sherlock Holmes.)

Estudio en Escarlata fue la primera historia que escribió Sir Arthur Conan Doyle en 1887. (A Study in Scarlet was the first story Sir Arthur Conan Doyle wrote in 1887.)

Aquí, por primera vez, el Doctor John Watson conoce a un joven raro, delgado y brillante en un laboratorio. (Here, for the first time, Doctor John Watson meets a strange, thin and brilliant young man in a laboratory.)

Ese joven es Sherlock Holmes. (That young man is Sherlock Holmes.)

En este primer caso, juntos resuelven un crimen imposible en una casa vacía de Londres. (In this first case, together they solve an impossible crime in an empty house in London.)

¿Por qué empecé con este libro? (Why did I start with this book?)

Porque es el origen de todo. (Because it is the origin of everything.)

Si entiendes esta historia, entiendes a Holmes, su método y su corazón. (If you understand this story, you understand Holmes, his method and his heart.)

Esta edición especial está pensada para ti, que estás aprendiendo inglés leyendo. (This special edition is designed for you, who are learning English by reading.)

Por eso la escribí así: (That is why I wrote it like this:)

Vocabulario sencillo. (Simple vocabulary.) Uso palabras del nivel A2-B1, frases cortas y claras. (I use A2-B1 level words, short and clear sentences.) Puedes leer sin diccionario y sin frustración. (You can read without dictionary and without frustration.) 2. Formato bilingüe. (Bilingual format.)

Cada frase en español tiene su traducción al inglés justo al lado. (Every sentence in Spanish has its English translation right next to it.)

Puedes comparar y aprender el ritmo natural del inglés. (You can compare and learn the natural rhythm of English.)

3. Capítulos diseñados para aprender de verdad. (Chapters designed to really learn.)

Cada capítulo repite las palabras clave y usa diálogos reales que puedes usar en tu día a día. (Each chapter repeats key words and uses real dialogues you can use in your daily life.)

No es solo leer, es entrenar tu memoria sin darte cuenta. (It is not just reading, it is training your memory without realizing it.)

4. Lectura ágil que engancha. (Fast and addictive reading.)

Es perfecto para leer en el metro, en un café o antes de dormir. (It is perfect to read on the subway, in a café or before sleeping.)

El libro tiene dos partes. (The book has two parts.)

La Parte 1 es el misterio en Londres. (Part 1 is the mystery in London.)

La Parte 2 viaja muchos años atrás, al desierto de Utah, para contarte por qué pasó el crimen. (Part 2 travels many years back, to the desert of Utah, to tell you why the crime happened.)

Al principio parece otra historia, pero al final todo se une. (At first it seems like another story, but in the end everything comes together.)

Mi consejo para usar este libro: no traduzcas palabra por palabra. (My advice for using this book: do not translate word by word.)

Lee la frase en español, luego lee la frase en inglés en voz alta. (Read the sentence in Spanish, then read the sentence in English out loud.

Si ya entiendes, no mires la traducción. (If you already understand, do not look at the translation.)

Si te pierdes, la tienes ahí para ayudarte. (If you get lost, you have it there to help you.)

Gracias por leer, por estudiar y por amar las historias como yo. (Thank you for reading, for studying and for loving stories like me.)

Nos vemos en Baker Street. (See you in Baker Street.)

Vivi