The Army Brat Becomes an Author 군인의 딸이 작가가 되기까지: How My Father and Teaching English Inspired Me to Write My Grandfather’s Korean War Diary Book 아버지, 그리고 영어교사로서의 활동이 어떻게 조부의 한국전쟁 일기를 책으로 출간하도록 하였

This is the story of how I was able to co-write and publish a Korean War diary book in a short time, while also reflecting on my life as an ESL teacher for nearly 20 years. It is an incredible journey rooted in my family’s military legacy, which ultimately inspired me to bring my grandfather’s words to life. My grandfather, Colonel Alfredo L Cayton, was a Filipino Korean War veteran and Supply Officer of the 10th Battalion Combat Team of the Philippine Expeditionary Forces to Korea (PEFTOK). His diary, written while serving in Korea from 1950 to 1951, captures a pivotal moment in history through his eyes.
This book is also a tribute to my father, Brigadier General Emmanuel S Cayton (RET), honoring the extraordinary life he lived in active military duty and in his civilian days. I am immensely proud to have descended from great men, and I aim to continue their legacy of service through teaching and writing.
Beyond being a personal journey, this book reflects my life as an army brat, tracing my lineage back to my great-grandfather, Master Sergeant Tiburcio C Cayton of the Philippine Scouts 24th Field Artillery. It tells the story of how growing up in a military family shaped who I am today, and how my career in teaching English to students from Korea and other countries has been a unique extension of my family’s heritage of service.
Beyond family history, the narrative explores my nearly 20-year career as an English as a Second Language (ESL) teacher, primarily to Korean students. The diary book was brought to life and published after 74 years when I met my first Korean historian student. He expressed a desire to read it in class. Through reflections and commentaries from my students, this book delves into the profound connections forged in the classroom and the enduring significance of South Korea’s armistice agreement in the Korean War.

이 글은 제가 짧은 시간 안에 한국전쟁 일기를 공동 집필하고 출판할 수 있었던 과정과 함께, 대략 20년간 영어 교사로 일해왔던 제 삶을 되돌아보는 이야기를 담고 있습니다. 저희 가족의 군사적 유산에 뿌리를 둔 놀라운 여정이었고, 궁극적으로 할아버지의 말씀에 생명을 불어넣는 데 영감을 주었습니다.

제 할아버지 알프레도 L 케이튼(Alfredo L Cayton) 대령은 한국전쟁 참전용사이자 필리핀 한국 원정군(PEFTOK) 제10전투대대의 보급 장교였습니다. 1950년부터 1951년까지 한국에서 복무하면서 쓴 일기는 그의 눈을 통해 포착한 역사의 중추적인 순간을 담고 있습니다. 올해 저는 운이 좋게도 그의 일기를 출판하고 공동 집필할 수 있었습니다.

이 책은 아버지 엠마누엘 케이튼(Emmanuel S Cayton) 준장(現 퇴역)에 대한 헌사로서, 현역 시절과 민간인 시절 그의 특별한 삶을 기리는 책입니다. 저는 위대한 인물의 후손이라는 사실이 무척 자랑스럽습니다. 그리고 교육과 집필을 통해 그들의 헌신적인 유산을 이어가고 싶습니다.

본 책은 개인적인 여정을 넘어, 필리핀 정찰대 제24야전포병대의 악대 지휘자였던 증조부 티부르시오 C 케이튼(Sergeant Tiburcio C Cayton) 상사까지 제 혈통을 거슬러 올라가면서 군인의 아이으로서의 제 삶을 반영하고 있습니다. 어린 시절과 미 육군 음악 학교 재학 당시의 그의 사진이나 기록이 없기 때문에, 저는 이 책을 통해서 그에 대해 더욱 알아낼 수 있기를 바랍니다.

제 책은 군인 가족 속에서 자랐던 시절이 어떻게 오늘날의 저를 형성했는지, 그리고 한국과 타국의 학생들에게 영어를 가르친 제 경력이 어떻게 저희 가족의 봉사 정신의 독특한 연장선이 되어왔는지에 대한 이야기를 담고 있습니다.

이 책은 또한 제가 가르쳐온 학생의 대부분인 한국 학생들부터 일본, 중국, 베트남, 필리핀 출신 학생들까지 모든 제 예전 및 현재 학생들을 위한 책이기도 합니다. 제 목표는 이 책을 학생들의 영어 학습뿐만 아니라 자신의 목소리를 찾고, 글을 쓰고, 자신의 이야기를 공유할 수 있도록 영감을 주기 위한 교재 중 하나로 사용하는 것입니다. 이 책에는 제 현재 한국 학생들이 영어 수업에 대한 소감과 한국 전쟁에서 대한민국의 승리가 그들의 삶과 꿈에 미친 깊은 영향을 반영한 글들이 담겨 있습니다.

가족의 역사를 넘어서, 이야기는 저자의 20년 가까운 ESL선생님으로서 한국 학생들을 가르친 것으로부터 탐험을 시작한다. 그 일기 책은 74년이 지나서 그녀가 한국 역사를 공부하는 첫번째 학생을 만났을 때 비로소 세상에 알려졌다. 그는 수업에서 그 책을 읽고 싶어했다. 저자는 수업에서 형성된 깊은 관계와 학생들의 성찰과 논평을 통해 한국 전쟁휴전의 의미를 지속적으로 탐구한다.